Chain Of Pearls (7 May 1861 – 7 August 1941 / Calcutta)
Mother, I shall weave a chain of pearls for thy neck
with my tears of sorrow.
The stars have wrought their anklets of light to deck thy feet,
but mine will hang upon thy breast.
Wealth and fame come from thee
and it is for thee to give or to withhold them.
But this my sorrow is absolutely mine own,
and when I bring it to thee as my offering
thou rewardest me with thy grace.
Rabindranath Tagore
முத்துச்சரம்
எம் கண்ணீர் முத்துக்களால்
உம் கழுத்திற்கு முத்துச்சரம் கோர்த்தேன் அன்னையே
நட்சத்திரங்களின் ஒளியால் உருவாகிய கொலுசு உம் பாதங்களின் அணியாகி மேலும் அழகு சேர்க்கிறது
ஆனால் என்னுடையதோ உமது மார்பகத்தின் மீதன்றோ அழகூட்டுகிறது
செல்வமும் கீர்த்தியும் வருவது உம்மிடமிருந்து
அவைகளைக் கொடுப்பதோ அன்றி தடுத்து நிறுத்துவதோ உம்மையேச் சாரும்.
ஆயின் இந்த துக்கம் முற்றிலும் என்னுடையது,
உமக்கதை காணிக்கையாக்கும் தருணமதில் நீர் உமது கருணையெனும் வெகுமதியை எமக்களிப்பாயாக.
உம் கழுத்திற்கு முத்துச்சரம் கோர்த்தேன் அன்னையே
நட்சத்திரங்களின் ஒளியால் உருவாகிய கொலுசு உம் பாதங்களின் அணியாகி மேலும் அழகு சேர்க்கிறது
ஆனால் என்னுடையதோ உமது மார்பகத்தின் மீதன்றோ அழகூட்டுகிறது
செல்வமும் கீர்த்தியும் வருவது உம்மிடமிருந்து
அவைகளைக் கொடுப்பதோ அன்றி தடுத்து நிறுத்துவதோ உம்மையேச் சாரும்.
ஆயின் இந்த துக்கம் முற்றிலும் என்னுடையது,
உமக்கதை காணிக்கையாக்கும் தருணமதில் நீர் உமது கருணையெனும் வெகுமதியை எமக்களிப்பாயாக.
