Posts

Showing posts from September 25, 2011

இன்கண் - கலீல் கிப்ரான் ( மொழி பெயர்ப்பு )

இன்கண்
வருடம் ஒருமுறை நாட்டின்பக்கம் தலை காட்டும் ஓர் துறவியும், அம்மகானை நெருங்கியே, இன்கண் குறித்து இயம்பும்படி வேண்டினாரே!
மறுமொழியாய் பகன்றாரே அம்மகானும்:
இன்கண் என்பது சுதந்திர - கானம், ஆயினும் அஃது சுதந்திரமன்று. அது உம் இச்சைகள் மலரும் பருவம், ஆயினும் அஃது அவற்றின் கனிகள் அன்று. அது உயர்ச்சி நோக்கி அழைக்கும் ஆழம் ஆயினும் அஃது ஆழமும் அன்று உயரமும் அன்று. அது கூண்டில் அடைக்கப்பட்ட சிறகுகளே. ஆயினும் அஃது சூழ்ந்து கொண்ட வெற்றிடம் அன்று ஓய், ஒவ்வொரு மெய்மையிலும் , இன்பமே சுதந்திர கீதம். மேலும், யாம் உவகையுடன் நிறைந்த  இதயத்துடன் உம்மை இசைக்கச் செய்கிறேன்; இருப்பினும் உம் இதயம் அந்த இசையினூடே உம்மையே இழக்காமல் இருக்கச் செய்வேன்.
உம்முடைய இளவல்களோ உண்மகிழ்வே உன்னதமாக  எண்ணி எதைஎதையோ நாடிச்செல்கின்றனர். அது காரணம் கொண்டு அவர்கள் விசாரணைக்கும் கண்டிப்புக்கும் ஆளாக்கப்படுகின்றனர். யாம் அவ்விளவல்களை ஒருகாலும் விசாரிக்கவோ, கண்டிக்கவோ செய்யோம். அவர்களின் தேட்டத்தை ஏற்போம். அவர்கள் இன்பத்தைக் கண்டுபிடிக்கலாம்; ஆயினும் அவள் மட்டும் தனித்து அல்ல;
சகோதரிகள் எழுவராம் அவளுக்கு, அதிலும் கடையவள், இ…

வெண்ணிலவில் ஒரு கருமுகில் (22)

Image
அன்னபூரணி ஓரமாக அந்த மலர் மஞ்சத்தில் சுருண்டு கிடந்தாள்!
திருமண அலைச்சலும், களைப்பும் கூட அவளுக்கு தூக்கம் வரவழைப்பதாக இல்லை. மனதில் ஏதோ விபரீதமாக நடக்கப் போகிறது என்ற எச்சரிக்கை மணி ஒலிப்பது போலவே இருந்ததால் ஒரு படபடப்பும் தொற்றிக் கொண்டது. சிறிது நேரத்திற்கு ஒரு முறை கணவனின் முகத்தை உற்று நோக்கிக் கொண்டிருந்தாள். அவனுடைய ஒரு சிறு அசைவையும் கவனித்துக் கொண்டிருந்தாள். அவன் வலி நிவாரணிகள் கொடுத்த மெல்லிய மயக்கத்தில் கண்ணயர்ந்திருந்தாலும் ஏனோ அவளுக்கு மட்டும் உறக்கத்தின் சாயல்கூட இல்லை. அடுத்த நாள் காலை தூக்கம் மறந்த சிவந்த கண்களுடனும், அலங்காரம் கலையாத துவண்ட மலரென வந்து நிற்கும் புதிய மருமகளைப் பார்த்தவுடன் விடயம் புரிவதில் சிரமம் இருக்கவில்லை மாமியாருக்கு…….. லேசான பதட்டத்துடனே அவளை நெருங்கி தலையை மெதுவாக வருடி, “என்னம்மா….. மிதிலன் தூங்குகிறானா. இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லையா? “ என்றாள். “ ஆம் அத்தை, அவருக்கு இரவு காய்ச்சல் அதிகமாக இருந்தது. மாத்திரை போட்டார். அதனால் இன்னும் அசந்து உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறார். “
சூழ்நிலையின் இறுக்கத்தை தளர்த்தும் வகையில், மாமியார் தன் மருமகளை அணைத்து, …